nakagawa takeji

飯山市美術館での展覧会と、自宅ギャラリーでの個展のお知らせです。

■飯山市美術館／展覧会
平成29年度飯山市美術館企画展　『中川岳二展』

2000年から現在までの作品を集めた展覧会です。
これまで個々に発表してきた「大きな作品」を0号から２3号まで一緒に展示するほか、
長野県にちなんだ新作を発表します。

期間
2017年9月16日（土曜日）から11月12日（日曜日）
開館日数50日

休館日
毎週月曜日（月曜日が祭日の場合は開館し、翌日の火曜日が休館＝
９／１９、２５・１０／２、１０、１６、２３、３０・１１／６は休館します）

開館時間
午前９：００〜午後５：００（入館は午後４：３０まで）

場所
飯山市美術館
長野県飯山市大字飯山１４３６番地１
電話番号：0269(62)1501　ファクス：0269(62)1501
メールアドレス：bijyutsukan@city.iiyama.nagano.jp

単独入館券（美術館・伝統産業会館）
大人300円（団体200円）　　
小中学生200円（団体100円）　※団体は20名以上
※飯山市内の小中学生は入館無料
※障がい者手帳をご提示の方とその介添の方１名まで無料

■蔵のギャラり・のらりくらり／個展
中川岳二寄木作品展　『こてんこてん展〜こっちもイイヨ、信州中野〜』

中野市にある自宅ギャラリーでの展示即売会です。

期間
2017年11月４日（イイヨの日／土曜日）
初日のみ午後１：００〜午後５：００
11月5日（土曜日）から11月12日（日曜日）
午前10：００〜午後５：００
展示日数9日

場所
蔵のギャラり・のらりくらり（工房となり）
長野県中野市大字吉田970–1
電話番号：0269(23)2121
メールアドレス：mail@take-g.com

入場無料
臨時駐車場あります。（日野神社）

English information

■ Iiyama City Museum of Art /Art museum exhibition
2017 Iiyama City Museum of Art Exhibition “Takeji Nakagawa Exhibition”

We will exhibit works from 2000 to the present.
In addition to the “Big Works” which was announced individually from No.0 to No.23,
I will present a new work named after Nagano prefecture.

/period/
September 16 (Sat) – November 12 (Sun) in 2017
Opening days 50 days

/closing day/
Every Monday (open if Monday is a public holiday, closed next Tuesday.
9/19, 25 · 10/2, 10, 16, 23, 30 · 11/6 are closed)

/business hours/
9 am – 5 pm (Admission is until 4:30 pm)

/place/
Iiyama City Art Museum
Address: 1436-1,Iiyama, Iiyama-shi, Nagano Prefecture, JAPAN
Phone number: 0269 (62) 1501
E-mail address: bijyutsukan@city.iiyama.nagano.jp

/Admission fee/
Single admission ticket (art museum / traditional industrial hall)
Adult 300 yen (group 200 yen)
Elementary / junior high school student 200 yen (group 100 yen) ※ Group has more than 20 people
※ Elementary and junior high school student free entrance fee of Iiyama city
※ One with disabilities, one with free nursing care

■ Gallery “Norari Kurari”/Gallery exhibition
Nakagawa Takeji’s Parquet Work Exhibition “Kotenkotenten”.

We will only sell artworks in the Gallery “Norari Kurari”.

/Period/
November 4(Saturday) in 2017
open 1:00PM-5:00PM
November 5 (Sunday) from November 12(Sunday)
open 10:00AM-5:00PM
Opening days 9 days.

/place/
Gallery “Norari Kurari” (next to Nakagawa Takeji workshop)
Address: 970-1, Yoshida, Nakano-shi, Nagano Prefecture, JAPAN
Phone number: 0269-23-2121
E-mail address: mail@take-g.com

Free entrance.
The temporary parking lot is Hino Shrine. (1 min on foot)

*(Important information)　If you want to purchase the works,　Gallery “Norari Kurari” solo exhibition dates please visit Japan.
My work can sell only in the Gallery “Norari Kurari”.
Cannot sell my works in iiyama City Museum of art, so please note earnestly.
You can see exhibits both on the same day moving the iiyama City Museum and Gallery inefficient use cars and buses.
However, on November 6, 2017, the iiyama City Museum will be close.
Also, we will introduce the news of private exhibition at our website at any time.

美術館での展示の企画が立ち上がった時、
長野県の北限の美術館に一人でも多くの方に足を運んでもらえるようにするにはどうするか？
みんなで考えました。

海外まで含めたファンの方達に集まってもらうには、
長野まで来て「観るだけ」では来た甲斐がないのではないか、
「観るだけ」でなく「買って帰る」こともできないだろうか。
ただ、公立の美術館では作品の販売はできません。
ポストカード等のグッズであればギャラリーショップで販売できますが、
作品は無理とのこと。

「じゃあ、個展も同時に開催するのはどう？隣町なんだし」
うーーーん、美術館の展示準備で手一杯になるのは目に見えているのに、
個展の準備までできるわけが・・・。
いや待てよと、美術館の展示が始まってしまえば、その後は時間ができるんじゃない。
美術館の準備だって、
広報等を考えれば開催の何ヶ月か前には新作を完成させなきゃいけないなら、
個展の準備はその後からできる。
やるかーーーーー！やっちまうか！

という感じで、美術館の展示終了の最後の週に合わせて個展も開催することになりました。

作品をお借りする方への連絡などを一番にやらなければいけないので、
開催日程の発表はまだ早いのですが、海外のファンからの問い合わせは
飛行機の予約があるので一刻も早くとのことで、お知らせを出しました。
（連絡が前後してしまう作品所有者の方には大変申し訳ありません。）

展覧会の開催まで、やることは山積みなんですが、兎にも角にも楽しみでしょうがないです。
楽しみを燃料に、目の前のこと一個一個をきっちり仕上げていきます！

展覧会の開催に関わってくださる方、作品を貸し出してくださる方には心から感謝しています。
恩返しはより良い作品を仕上げることで返させてください！頑張ります。
この展覧会をきっかけに作品を知ってくださる方にも
きっと楽しんでいただけると信じています。